ترزبانی (مترجم) این کار دکتر نظیر شاعر و فیلسوف ساکن تاجیکستان انجام داده است.
این کتابها توسط بنیاد بینالمللی زبان تاجیکی و به مناسبت بیستمین سال استقلال تاجیکستان برگردان شده است.
دکتر نظیر در درآمد(مقدمه) کتاب اندرزنامه زرتشت چنین مینویسد:« کتاب اوستا از جمله گاتها سرودهای زرتشت به زبانهای گوناگون جهان چاپ و پسند جهانیان شده است. زیرا اهمیت بزرگ اخلاقی و تربیتی دارد.
اساس کار ما را کتاب آماده شده و بسیار ارزشمند موبد زرتشتیان ایران کوروش نیکنام بنام اندرزنامه تشکیل داده است.
اندرزهای مرتب کتاب یاد شده با متن و مضمون سرودهای زرتشت هماهنگی دارد.
اندرزنامه زرتشت آیینه جهاننمای اندیشههای صفابخش، پاکیزه ساز دل و روان، منبع اخلاق برگزیده، دوایی برای پاک کردن از ناپاکی، به راه بدان نرفتن، آبادگیری نمودن، در صلح و آسایش زیستن، انسان را گرامی داشتن، صاحب علم گشتن، دانایان را سپاسگزاری و ارج گذاری کردن، دیوان و بدان را سرکوب نمودن با شعار پرچم و داد و انصاف بشری :(پندار و گفتار و کردار نیک زیستن) است.
اندرزنامه زرتشت ارزشمند و با شکوه برای نسل امروز، فردا و فرداهای دیگر بسیار سودمند و آموزنده است زیرا آنها در مدتی بیش از 4-6 هزار سال برای بشر از دل به دل راه یافته، همه گونه پرده و ابرهای میان را چون سیمرغ دریده، چون ستارگان از سماء دل آدمی درخشیده تا به امروز رسیده است. این اندرزها تا جاودان روشنگر راه انسانها خواهد ماند.»



















نظر خود را اضافه کنید.
ارسال نظر به عنوان مهمان