من در حال ترجمه فصلی از یک کتاب در باره معابد زردشتی هستم این مطلب رو بخونید:

"یک تفاوت بین فضای خصوصی و عمومی در اشکال طاقچه های نور است که عموما پیرون ( اصطلاح برای پیران) گفته می شود و در دیوارهای کوچه ها و ساختمان های محله های شهر و روستاهای زردشتی ، غالبا یک طرف یا در مقابل هم، یا در دو سمت درهای ورودی بعضی اوقات در حیاط و حیاط خلوت های بین ساختمانهای مسکونی دیده می شوند. طاقچه های نور عموما قبل از اختراع چراغ های برق در دیوارها دیده می شدند."

 این رو ترجمه کردم ولی نمی دونم کلمه طاقچه نور صحیح است یا نه؟ شما به این طاقچه مانند ها در دیوار کوچه ها چه می گویید؟ سوالات دیگری هم دارم اگر فرد مطلعی بتواند کمک کند برایش دعا میکنم!

 

نظر خود را اضافه کنید.

ارسال نظر به عنوان مهمان

0
نظر شما به دست مدیر خواهد رسید
  • هیچ نظری یافت نشد

فرتوری از نگارخانه

ghorehkeshijam6_20100313_777860218007.jpg

تبلیغ ویژه

واپسین نوشته ها

گزارش تصویری

پیوند ها

خبرخوان یافت نشد

تبلیغ 2